Ed. Orbit 2015

Somewhere in the vast expanse of space, a group of prisoners lives in permanent captivity.
The only company they have is each other and the Belters who guard them. The only stories they know are the triumphs and crimes that brought them there. The only future they see is an empty life in an enormous room.
And then the man from Mars came along . . .

Dei romanzi che compongono la serie The Expanse del duo di scrittori sotto il nome di James S.A. Corey non c'è molto di nuovo da dire. Avevo fortemente raccomandato la lettura dei primi tre volumi quando ancora in Italia erano sconosciuti. Poi l'annuncio di una serie televisiva aveva dato il via alle edizioni italiane di Fanucci. Cibola Burn l'avevo ancora letta in originale, ma poi la velocità delle edizioni italiane e una mia certa reticenza a leggere la storia tutta di seguito mi ha portato a leggere Nemesis Games. L'esodo, Babylon's Ashes. Il destino e Persepolis Rising. La rinascita nelle versioni italiane.
Ma la storia non è composta solo dai romanzi della serie principale, è ampiamente arricchita da racconti e novelle che illuminano qualche personaggio o dettagliano qualche avvenimento che nei romanzi era stato solo accennato, e sono davvero fondamentali per capire l'universo rappresentato in questa bella storia. Avevo letto i primi tre: The Churn, The Butcher of Anderson Station e Gods of Risk ma poi, specialmente da quando ho incominciato a leggere le versioni italiane dei romanzi, non ho continuato con gli altri, che non hanno mai avuto una traduzione.
In questi giorni, tra una trilogia fantasy e l'altra, sono tornato a darci un'occhiata, e questa novella mi ha colpito non tanto per se stessa, che narrativamente non è poi granché, ma perché fa vedere un episodio essenziale dell'intera storia dal di dentro, dal punto di vista di chi aveva partecipato attivamente all'azione. Mi riferisco alle prime sperimentazioni sulla macromolecola e il suo comportamento in presenza di una massa adeguata di materia organica, con la decisione di sacrificare un intero habitat, Eros, per studiarne gli effetti su larga scala. È una novella che non può dire niente a chi non ha letto i romanzi della serie principale, ma spiega almeno in parte, in un modo indiretto che a me è piaciuto, perché sia stato possibile un tale genocidio. La vicenda dei personaggi della novella amplia la conoscenza di questa società, ma è sostanzialmente inessenziale, anche se per me è stato comunque un'aggiunta importante. Credo proprio che andrò a cercare quello che ancora mi manca.